Co znamená 随便 (suíbiàn) v čínštině?

随便 (suíbiàn) doslova znamená „podle pohodlí“, v praxi ale plní tři zcela odlišné funkce. Může vyjadřovat „nemám preference“, když se vás někdo zeptá, co chcete jíst. Může znamenat „sluhejte si, buďte uvolnění“, když přijde host. A řeknete-li to chladným tónem, zní to jako „dělej, co chceš, je mi to jedno“ – čínský ekvivalent opovržlivého pokrčení rameny. Stejné dva slabiky, tři úplně jiné nálady.

V klipu se slovo ukazuje přirozeně při nákupu v supermarketu: moderátorka nemůže rozhodnout, které mrkvy vzít, takže si bere náhodně – „随便拿两袋吧，随便选两袋胡萝卜就好了.“ Potom shrnuje oba významy: první, 不挑都可以 („žádná preference, všechno jde“); a druhý (v klipu uříznutý), ten zatíženější smysl „cítíte se svobodně, dělejte, co chcete.“ Špatné odhadnutí registru je skutečná past – 随便 jako odpověď na „co chceš na večeři?“ může znít pasivně-agresivně, jestliže tón zní ploché.