מה פירוש 随便 (suíbiàn) בסינית?
在超市购物时怎么用“随便”
A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
随便 (suíbiàn) פירושו המילולי הוא ״לפי הנוחות״, אבל בפועל הוא עושה שלושה דברים שונים לגמרי. הוא יכול לבטא ״אין לי העדפה״ כשמישהו שואל מה בא לך לאכול. הוא יכול לומר ״תרגיש חופשי, תעשה מה שאתה רוצה״ כשאורח מגיע. ובטון קר הוא אומר ״תעשה מה שבא לך, לא אכפת לי״ — המקבילה הסינית למשיכת כתפיים מזלזלת. אותן שתי הברות, שלוש אווירות שונות לחלוטין.
הקטע מדגים את המילה בטבעיות במהלך קניות בסופר: המגישה לא טורחת לבחור בין שקיות הגזר, אז היא לוקחת באקראי — ״随便拿两袋吧,随便选两袋胡萝卜就好了״. אחר כך היא מסכמת את שתי המשמעויות ישירות: ראשית, 不挑都可以 (״אין בררנות, הכול הולך״); ושנית (הקטע נקטע), המשמעות הטעונה יותר של ״תרגיש חופשי לעשות כרצונך״. קריאה לא נכונה של הרגיסטר היא מלכודת אמיתית — 随便 כתשובה ל״מה בא לך לארוחת ערב?״ עלול להישמע פסיבי-אגרסיבי אם הטון שטוח.