Що означає 随便 (suíbiàn) у китайській?

随便 (suíbiàn) буквально означає «слідувати зручності», але на практиці виконує три зовсім різні функції. Може виражати «я не маю уподобань», коли хтось питає, що ви хочете з'їсти. Може значити «користуйся на здоров'я, не соромся», коли приходить гість. А сказане холодним тоном — «роби що хочеш, мені все одно» — китайський еквівалент пренебрежового пліч-о-пліч. Ті самі два склади, три абсолютно різні настрій.

У кліпі слово звучить природно під час похіду в супермаркет: ведучій не хоче вибирати між пакетами моркви, тому бере наугад — “随便拿两袋吧，随便选两袋胡萝卜就好了.” Потім вона безпосередньо підсумовує два значення: перше, 不挑都可以 (“жодних уподобань, все підходить”); а друге (обірване в кліпі), більш навантажене — «роби як хочеш, не соромся». Неправильне читання регістру — реальна пастка: 随便 як відповідь на «що хочеш на вечерю?» може звучати пасивно-агресивно, якщо ваш тон рівний.