中国語の「随便 (suíbiàn)」の意味は？

随便 (suíbiàn) は文字どおり「都合に従う」という意味だが、実際にはまったく違う3つの働きをする。食事を何にするか聞かれたときは「何でもいい」という好みのなさを表す。客が来たときは「ご自由にどうぞ」という歓迎の気持ちを表す。そして冷たい口調で言えば「勝手にすれば、どうでもいい」という投げやりな態度になる。同じ2音節で、3つのまったく違う感情が表現できるのだ。

クリップではスーパーでの買い物中に自然にこの言葉が使われている。プレゼンターはニンジンの袋を選ぶのが面倒になり、適当に選ぶ。「随便拿两袋吧，随便选两袋胡萝卜就好了.」その後、2つの意味を直接まとめている。1つ目は不挑都可以（「こだわらない、何でもいい」）。2つ目は（クリップでは途中で切れているが）「ご自由にどうぞ」というニュアンスの強い意味。語感を読み違えると落とし穴になる。「夕食は何がいい？」に対する随便の返答は、平坦なトーンで言うと受動攻撃的に響くことがある。