네덜란드어 “best”가 “꽤”라는 뜻일 때는 무슨 뜻인가요?

네덜란드어에서 “best”는 “꽤”나 “상당히”라는 정도로 쓰는 부사로도 쓰입니다. “Dat is best oud”는 “그건 꽤 오래됐네”라는 뜻이지 “그게 가장 오래됐네”가 아닙니다. 영어 화자는 “best”를 최상급으로 기대하지만, 네덜란드어엔 이미 별도의 최상급 형태인 “de beste”가 있어서 같은 철자가 두 역할을 합니다. 일상 회화에서 형용사 앞에 오는 “best”는 주로 “꽤”나 “상당히”를 나타내며, 강한 단정을 부드럽게 만듭니다.

이 클립에서는 76세로 별세한 팔레스타인 외교관 레일라 샤히드(Leila Shahid)를 두고 두 화자가 대화합니다. 한 사람이 “Dat is oud”(나이가 많네)라고 하자, 다른 이가 “Ja, best oud”(응, 꽤 많네)라고 답합니다. 일상 네덜란드어 곳곳에서 들립니다: “dat is best lekker”(꽤 맛있네), “het gaat best goed”(일이 꽤 잘 풀리네), “dat valt best mee”(그건 나쁘지 않네). 단서는 위치입니다: 관사 없이 형용사 바로 앞에 “best”가 오면 “꽤/상당히”입니다. 관사와 명사가 함께 오면 — “de beste film van het jaar”(올해 최고의 영화) — 최상급 뜻으로 돌아옵니다.