Mit jelent a **best** hollandul, ha „elég” értelmű?

A holland best fokozószóként „elég” vagy „viszonylag” jelentéssel is használható. A „Dat is best oud” azt jelenti, hogy „elég öreg”, nem pedig „a legöregebb”. Angol anyanyelvűek a best-et felsőfokként várnák, de a hollandnak külön felsőfoka van – de beste (a legjobb) –, így ugyanez a szó kettős feladatot lát el. A mindennapi beszédben egy melléknév elé tett best gyakran „elég” vagy „viszonylag” értelmű, enyhítve a mondat hangnemét.

A videóban két beszélgetőpartner beszél a palestin diplomata, Leila Shahidról, aki 76 éves korában halt meg. Amikor az egyik azt mondja: „Dat is oud” (az öreg), a másik válaszol: „Ja, best oud” – igen, elég öreg. Mindennapi hollandban sokat hallani majd: „dat is best lekker” (elég finom), „het gaat best goed” (elég jól megy), „dat valt best mee” (nem is rossz). A kulcs a helyzet: ha a best egy melléknév közvetlenül előtt áll, utána nem követ főnév, általában „elég/viszonylag” a jelentése. Ha viszont cikk és főnév követi – „de beste film van het jaar” (az év legjobb filme) –, a felsőfok jelentése válik érvényesé.