מה פירוש **best** בהולנדית כשהוא אומר 'די'?

Eenvoudig gesprek over diplomaat Leila Shahid

A1 · מתחיליםהולנדית⏱ 2:34🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
best
מילה הולנדית מטעה
בהולנדית best יכול להיות 'די' או 'במידה רבה' — לא רק צורת העליון של 'טוב' כמו באנגלית.

בהולנדית best יכול לשמש כמילת מידה במשמעות 'די' או 'במידה רבה'. 'Dat is best oud' פירושו 'זה די ישן', לא 'זה הכי ישן'. דוברי אנגלית מצפים ש-best יהיה צורת עליון, אבל להולנדית כבר יש צורת עליון נפרדת — de beste (הכי טוב) — כך שאותה מילה כתובה ממלאת תפקיד כפול. בדיבור יומיומי, best לפני שם תואר מסמן לעיתים קרובות 'די' או 'במידה רבה', וממתן את מה שעלול להישמע כמו קביעה חזקה.

בקטע הזה שני דוברים מדברים על הדיפלומטית הפלסטינית לילה שחיד, שנפטרה בגיל 76. כשאחד אומר 'Dat is oud' (זה ישן), השני משיב 'Ja, best oud' — כן, די ישן. תשמעו את זה בכל הולנדית יומיומית: 'dat is best lekker' (זה די טעים), 'het gaat best goed' (העניינים מתקדמים יפה), 'dat valt best mee' (זה לא רע בכלל). הרמז הוא המיקום: best ממש לפני שם תואר, בלי שם עצם אחריו, בדרך כלל אומר 'די/במידה רבה'. עם שם עצם וכינוי — 'de beste film van het jaar' (הסרט הכי טוב של השנה) — חוזרת משמעות העליון.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A1?

92.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

89.9%
1,000 המילים הנפוצות
92.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.3%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

92.5%
1,000 המילים הנפוצות
98%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בהולנדית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

bitterballen
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
zesënzeventig
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mhm
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
hmm (yes)
stroopwafels
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית