O que “best” significa em neerlandês quando quer dizer “bastante”?

Em neerlandês, “best” pode funcionar como uma palavra de grau com o sentido de “bastante” ou “meio.” “Dat is best oud” significa “isso é bem velho,” e não “isso é o melhor velho.” Quem fala inglês espera que “best” seja um superlativo, mas o neerlandês já tem uma forma separada para isso — “de beste” (o melhor) — então a mesma palavra escrita acaba cumprindo dois papéis. No dia a dia, “best” antes de um adjetivo costuma indicar “bem” ou “bastante,” suavizando o que poderia soar como uma afirmação categórica.

Neste clipe, duas pessoas conversam sobre a diplomata palestina Leila Shahid, que morreu aos 76 anos. Quando uma diz “Dat is oud” (isso é velho), a outra responde “Ja, best oud” — sim, bem velho. Você vai ouvir isso no neerlandês do dia a dia: “dat is best lekker” (isso é bem gostoso), “het gaat best goed” (as coisas vão bem), “dat valt best mee” (não é tão ruim assim). A pista é a posição: “best” logo antes de um adjetivo, sem um substantivo em seguida, normalmente significa “bastante/bem.” Com substantivo e artigo — “de beste film van het jaar” (o melhor filme do ano) — o sentido de superlativo volta.