Co **best** znamená v nizozemštině, když vyjadřuje „docela“?

V nizozemštině best může fungovat jako stupňovací slovo v významu „docela“ nebo „poměrně“. Věta „Dat is best oud“ znamená „to je docela staré“, ne „to je nejstaré“. Angličtinář čeká, že best je přehledka, ale nizozemština už má samostatný přehledkový tvar – de beste (nejlepší) – takže stejné psané slovo plní dvojitou roli. V běžné řeči best před přídavným jménem často signalizuje „docela“ nebo „poměrně“ a zmírňuje tak to, co by jinak znělo jako silné tvrzení.

V tomto klipu dva mluvčí diskutují o palestinské diplomatce Leile Shahidové, která zemřela ve 76 letech. Když jeden řekne „Dat is oud“ (to je staré), druhý odpoví „Ja, best oud“ – ano, docela staré. Uslyšíte to v každodenní nizozemštině: „dat is best lekker“ (to je docela chutné), „het gaat best goed“ (vede to poměrně dobře), „dat valt best mee“ (to není zlé). Klíč je v pozici: best hned před přídavným jménem, bez následujícího podstatného jména, obvykle znamená „docela/poměrně“. S podstatným jménem a členem – „de beste film van het jaar“ (nejlepší film roku) – se vrací význam přehledky.