“attachant”는 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

프랑스어에는 사람, 캐릭터, 장소를 두고 시간이 흐르며 정이 드는 마음을 한 단어 attachant로 표현합니다. 동사 attacher(묶다, 붙이다)에서 나왔죠. 그래서 attachant한 캐릭터는 서서히 내 마음에 묶여 드는 존재입니다. 영어에는 이걸 딱 떨어지는 한 단어로 옮기기 어렵습니다. 'endearing'이나 'lovable'을 쓰지만, 둘 다 첫인상 쪽에 가깝거든요. attachant는 관계가 깊어지며 생기는 유대감을 가리킵니다.

1980년대 디즈니 광고에서 “de nouveaux personnages attachants” — “새롭고 정이 가는 캐릭터들”이라는 문구가 나옵니다. attachant는 attacher(묶다, 붙이다)에서 파생했습니다. 사람이나 대상이 천천히 내 마음에 매듭을 짓는 이미지죠. 여성형은 attachante, 관련 명사로는 attachement(애착, 정)이 있습니다. 따뜻하고 일상적인 단어로, 리뷰·광고·잡담에서 두루 쓰입니다. “C’est une fille très attachante”(정말 정이 가는 소녀야)나 “un film attachant”(보면 볼수록 정이 드는 영화)처럼 씁니다. 단순 '붙어 있는' 뜻의 attaché와는 구별됩니다.