Что значит «attachant» по-французски?

Во французском есть одно слово — attachant — для человека, персонажа или места, к которым со временем привязываешься. Оно родом из глагола attacher — «прикреплять, привязывать». Так что персонаж attachant — это тот, к кому тебя мало-помалу привязывает. В английском нет одного слова с таким смыслом: «endearing» или «lovable» близки, но не совпадают. В attachant главное — растущая привязанность, а не первое впечатление.

В этой рекламе 1980-х годов Disney обещает «de nouveaux personnages attachants» — «новых, очаровательных персонажей», к которым ты проникаешься симпатией. attachant происходит от глагола attacher (прикреплять, привязывать). Смысл в том, что человек или вещь исподволь привязывается к твоему сердцу. Женская форма — attachante, а родственное существительное — attachement (привязанность, нежная симпатия). Это тёплое, повседневное слово, часто встречается в отзывах, рекламе и разговоре. Можно сказать «C’est une fille très attachante» (очень милая, располагающая к себе девушка) или «un film attachant» (фильм, к которому проникаешься симпатией). Не путай с attaché — это просто «прикреплённый, привязанный».