フランス語の「attachant」の意味とは？

フランス語には、時間をかけて好きになっていく人やキャラクター、場所を表す言葉が一つあります。それが attachant です。動詞 attacher（結びつける、くっつける）に由来し、直訳すれば「結びついてくる」というニュアンスです。つまり、attachant なキャラクターとは、少しずつ愛着がわいてくるキャラクターのこと。英語にはこれ一語で表す単語がなく、endearing や lovable と言いますが、どれも少し違います。attachant は第一印象ではなく、育まれていく絆そのものを表す言葉だからです。

1980年代のこの広告で、ディズニーは「de nouveaux personnages attachants」、つまり「愛着のわく新しいキャラクター」を約束しています。 attachant は動詞 attacher（結びつける、くっつける）の派生語で、人や物がじわじわと心に結びついてくる様子を表します。女性形は attachante、関連する名詞 attachement（愛着、思い入れ）もよく使われます。 温かみのある日常的な言葉で、レビュー、広告、カジュアルな会話によく登場します。「C’est une fille très attachante」（とても愛すべき女の子だ）や「un film attachant」（愛着のわく映画）のように使います。なお、attaché は単に「くっついている、結ばれている」という意味なので、混同しないようにしましょう。