ما معنى كلمة attachant بالفرنسية؟
Publicité française pour Taram et le chaudron magique
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
تستخدم الفرنسية كلمة واحدة هي attachant لوصف شخص أو شخصية أو مكان تزداد محبتك له مع مرور الوقت. الكلمة مشتقة من الفعل attacher الذي يعني «يربط» أو «يعلق». لذا فـ attachant يصف شخصية تربطك بها رويداً رويداً. لا يوجد في الإنجليزية كلمة واحدة تقابلها؛ فنقول endearing أو lovable لكنهما ليسا تماماً نفس المعنى. فـ attachant تتحدث عن رابطة تنمو، لا عن انطباع أول فقط.
في إعلان فيديو من الثمانينيات، تعد ديزني بـ «de nouveaux personnages attachants» — أي «شخصيات جديدة محببة» ستكبر محبتك لها. Attachant مشتقة من الفعل attacher (يربط، يعلق). الفكرة أن الشخص أو الشيء يربط نفسه بقلبك ببطء. صيغة المؤنث هي attachante، وترى أيضاً الاسم المرتبط attachement (الارتباط، المودة). هي كلمة دافئة ويومية، شائعة في المراجعات والإعلانات والحديث العادي. يمكنك قول «C’est une fille très attachante» (إنها فتاة محبوبة جداً) أو «un film attachant» (فيلم تزداد محبتك له). لاحظ الفرق عن attaché التي تعني ببساطة «مرتبط» أو «مربوط».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.