Co znamená **attachant** ve francouzštině?

Francouzština má pro člověka, postavu nebo místo, do kterého se časem zamilujete, jedno slovo – attachant. Pochází ze sloveso attacher, což znamená připevnit, svázat. Takže attachant postava je taková, ke které se postupně připevníte. Angličtina na to nemá jedno slovo – říká se endearing nebo lovable, ale to není úplně to samé. Attachant jde o vztah, který roste, ne jen o první dojem.

V tomto reklamním videu z 80. let Disney slibuje „de nouveaux personnages attachants“ – „nové miláčkovité postavy“, do kterých se zamilujete. Attachant vychází ze sloveso attacher (připevnit, svázat). Myšlenka je, že osoba nebo věc se vám pomalu sváže k srdci. Ženský tvar je attachante, související podstatné jméno attachement (připevnění, nadšenost). Je to teplé, běžné slovo, časté v recenzích, reklamách i hovorové řeči. Můžete říct „C’est une fille très attachante“ (je to velmi milá holka) nebo „un film attachant“ (film, do kterého se zamilujete). Pozor na rozdíl oproti attaché, což znamená jen „připevněný“ nebo „svázaný“.