מה פירוש המילה attachant בצרפתית?

Publicité française pour Taram et le chaudron magique

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
attachant
מילה צרפתית לאישיות/ביקורת (יומיומית, חמה)
מישהו או משהו שמתחבבים עליך עם הזמן.

בצרפתית יש מילה אחת, attachant, לאדם, דמות או מקום שמתאהבים בהם לאט. היא באה מהפועל attacher, שפירושו לקשור או לחבר. אז דמות attachant היא כזו שנקשרים אליה בהדרגה. באנגלית אין מילה יחידה לזה. אומרים endearing או lovable, אבל אלה לא בדיוק אותו דבר. attachant עוסק בקשר שצומח, לא רק ברושם ראשוני.

בפרסומת משנות ה-80 דיסני מבטיחה de nouveaux personnages attachants — דמויות חדשות וחביבות שתתחברו אליהן. attachant נגזרת מהפועל attacher (לקשור, לחבר). הרעיון הוא שהאדם או הדבר קושרים את עצמם אל הלב שלך לאט. צורת הנקבה היא attachante, ואפשר למצוא גם את שם העצם הקשור attachement (היקשרות, חיבה). זו מילה חמה ויומיומית, נפוצה בביקורות, פרסומות ושיחה רגילה. אפשר לומר C’est une fille très attachante (היא בחורה ממש חביבה) או un film attachant (סרט שנקשרים אליו). שימו לב להבדל מ-attaché, שפירושו פשוט מחובר או קשור.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

79.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

70.9%
1,000 המילים הנפוצות
79.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
89.9%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

75.5%
1,000 המילים הנפוצות
92.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

attachants
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
endearing characters
espiègle
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mischievous
seigneur des ténèbres
1×
lord of darkness, evil character or force

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית