Mit jelent a „attachant” franciaul?

A francia nyelv egyetlen szóval, az attachant-tal jelöli azt az embert, karaktert vagy helyet, amit idővel megkezdesz szeretni. A szó az attacher ige-ból származik, ami „ragaszt”, „köt” jelentésű. Tehát egy attachant karakter az, ahhoz lassan ragaszkodsz hozzá. Az angolban nincs egyetlen szó sem erre: „endearing” vagy „lovable” szónok használják, de azok nem teljesen ugyanez. Az attachant a növekvő kötelékről szól, nem az első benyomásról.

Ebben a 80-as évek videóhirdetésben a Disney „de nouveaux personnages attachants”-ot ígér – „új, megkedvelő karaktereket”, amikhez ragaszkodni fogsz. Az attachant az attacher (ragaszt, köt) ige-ból jön. A kép az, hogy az ember vagy a dolog lassan megkötődik a szívedhez. A női forma attachante, és látod a kapcsolódó attachement főnevet is (ragaszkodás, kedvelés). Ez egy meleg, mindennapi szó, gyakori kritikákban, hirdetésekben és beszédben. Mondhatsz például: „C’est une fille très attachante” (Egy nagyon megkedvelő lány) vagy „un film attachant” (egy film, amire rászoksz). Figyelj a különbségre az attaché-vel szemben, ami egyszerűen „ragasztva” vagy „kötve” jelent.