“Attachant” Fransızca’da ne anlama gelir?

Fransızca, zamanla sevdiğiniz bir kişi, karakter veya yer için tek bir kelime kullanır: “attachant” Bu kelime, “bağlamak” veya “bağlı olmak” demek olan “attacher” fiilinden gelir. Yani “attachant” bir karakter, sizin zamanla ona bağlandığınız, ona alıştığınız bir karakterdir. İngilizcede buna tam karşılık gelen tek bir kelime yok. “Endearing” (sevimli) veya “lovable” (sevilmez olmaz) derler ama bunlar tam olarak aynı şey değil. “Attachant”, sadece ilk izlenimden ziyade, zamanla gelişen bağ hakkındadır.

Bu 1980'ler videosunda Disney, “de nouveaux personnages attachants” — yani “yeni, sevimli karakterler” vaat ediyor; onlara zamanla bağlanacaksınız. “Attachant”, “attacher” (bağlamak, bağlanmak) fiilinden gelir. Fikir şudur: o kişi veya şey yavaş yavaş kalbinize bağlanır. Dişil hali “attachante”, ilgili isim de “attachement” (bağlılık, sevgi). Bu, incelemelerde, reklamlarda ve günlük sohbetlerde sık geçen samimi, günlük bir kelimedir. “C’est une fille très attachante” (O çok sevimli bir kız) veya “un film attachant” (izledikçe sevdiğiniz bir film) diyebilirsiniz. Sadece “bağlı” veya “bağlanmış” demek olan “attaché” ile karıştırılmamalıdır.