프랑스어 요리 영상에서 'caresser'는 무슨 뜻인가요?
La recette facile de la tarte à la ratatouille
A2 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
caresser
애정을 담아 쓴 프랑스 요리 동사
쓰다듬다 — 요리 영상에서 '바르다', '펴 바르다' 같은 전문 용어 대신 애정을 담아 쓴 표현
프랑스 요리에서 무언가를 요리 위에 바르거나 펴 바를 때 쓰는 표준 동사는 napper(소스를 입히다)나 étaler(펴 바르다)입니다. 그런데 이 클립에서는 « il caresse la tarte avec sa cuillère » — '그가 숟가락으로 타르트를 쓰다듬는다'라고 말하죠. Caresser는 본래 사람이나 반려동물을 쓰다듬을 때 쓰는 동사인데, 숟가락과 파이에게 쓰면서 평범한 주방 동작을 작고 다정한, 거의 애정 어린 몸짓으로 바꿔 놓습니다.
이건 표준 요리 용어가 아닙니다. 프랑스 전문 레시피에서는 napper, étaler, 혹은 버터크림이나 머랭을 펴 바를 때 masquer를 씁니다. 여기 caresser는 화자 본인의 애정 어린 수사적 장식인데, 가정식 요리 영상에서 자주 보이는 따뜻하고 의인화된 언어죠. 요리를 사랑하는 대하듯 — 부드럽게, 조심스럽게, 모든 동작에 정성을 담아 — 묘사하는 방식입니다.
Papaonmangequoi↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
75.3%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
69.1%
상위 1,000
75.3%
상위 2,000
88.7%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
80.2%
상위 1,000
86%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
ratatouille
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
ratatouille
mozza
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) mozzarella cheese
précuit
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
pre-cooked
peint la tarte
1×
metaphorical actions for applying ingredients
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.