Mit jelent a „caresser” egy francia szakácsvideóban?
La recette facile de la tarte à la ratatouille
A2 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · kezdőknek számára válogatva
A francia szakácskonyv szabványos igéi a kenésre napper (szósszal bevonni) és étaler (kiterjeszteni). Ezért ugrik be, ha a klip azt mondja: « il caresse la tarte avec sa cuillère » – „megpucolja a pitét a kanallal”. A caresser általában emberre vagy kiskedvre vonatkozik: megcsókolni, megpucolni. Ha kanallal és pitével használják, a mindennapi konyhamozdulat egy kis, szimpatikus, szinte szerelmes gesztussá válik.
Ez nem a szakmai szókincs része – a profi francia receptek a napper, étaler vagy masquer (vajkrém vagy habos tészta kenésére) igékre szoktak menni. Itt a caresser a beszélő saját, szerelmes kiegészítése, olyan meleg, emberiesítő nyelv, ami gyakran előfordul otthoni szakácsvideókban, ahol az ételt úgy írják le, mintha valakit szeretnének: óvatosan, gondosan, minden mozdulatban a gondoskodás jelével.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.