프랑스 슈퍼에서 **le rayon**은 무슨 뜻인가요?

프랑스 상점에서 un rayon은 통로나 코너를 가리킵니다. 「le rayon boulangerie」(제빵 코너), 「le rayon frais」(신선 식품 코너)처럼 쓰죠. 직원이 「j’étais en rayon」이라고 하면 '매장에 나와 있었어'라는 뜻이고, 「un chef de rayon」은 코너 매니저를 뜻합니다. 이 단어는 햇살 한 줄기(ray of sunlight)와 바퀴살(spoke of a wheel)과 완전히 같은 단어인데, 모두 중심에서 바깥으로 퍼져 나가는 것들이기 때문입니다.

다른 쓰임새도 있습니다. 「un rayon de soleil」(햇살 한 줄기), 「les rayons X」(X선), 「dans un rayon de dix kilomètres」(반경 10킬로미터 이내), 그리고 관용구 「ce n’est pas mon rayon」 — '내 담당이 아니야'라는 뜻으로, 실제 매장 밖에서도 널리 씁니다. 클립 초반에 직원이 정확히 이 소매업 의미로 보고합니다. 「j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades」.