Co znamená „rayon“ ve francouzském supermarketu?

Ve francouzském obchodě un rayon je chodba nebo oddělení: le rayon boulangerie, le rayon frais. Zaměstnanci říkají j’étais en rayon ve smyslu „byl jsem v prodejně“, a un chef de rayon je vedoucí oddělení. Je to přesně to samé slovo jako paprsek slunečního světla a hřídel kolo – všechny vyzařují od středu.

Jinak: un rayon de soleil (sluneční paprsek), les rayons X (rentgenové záření), dans un rayon de dix kilomètres („v desítkovém kilometru“) a idiom ce n’est pas mon rayon – „to není moje oddělení“, používané daleko mimo obchody. Klip začíná zaměstnancem, který hlásí přesně ten prodejní smysl: j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades.