Mit jelent a „rayon” egy francia szupermarketben?

Egy francia boltban un rayon egy sor vagy egy osztály: le rayon boulangerie, le rayon frais. A munkások azt mondják, hogy j’étais en rayon, ha azt jelzik: „a boltban voltam”, és az un chef de rayon az osztályvezető. Ugyanaz a szó jelenti a napsugart és a kerekek szőrét is – mindhárom a középpontból kifelé sugárzik.

Máshol: un rayon de soleil (napsugár), les rayons X (X-sugárzás), dans un rayon de dix kilomètres („tíz kilométeres sugarban”), és az ce n’est pas mon rayon idióma – „nem az én feladatkörem”, amit messze a boltoktól is használnak. A videó épp ezzel a kiskereskedelmi jelentéssel indul: j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades.