O que significa 'rayon' num supermercado francês?

Numa loja francesa un rayon é um corredor ou um setor: le rayon boulangerie, le rayon frais. Os funcionários dizem j’étais en rayon no sentido de 'eu estava no chão de loja', e un chef de rayon é o gerente de setor. É exatamente a mesma palavra para raio de sol e raio de roda — todos são coisas que irradiam a partir de um centro.

Em outros contextos: un rayon de soleil (um raio de sol), les rayons X (raios X), dans un rayon de dix kilomètres ('num raio de dez quilômetros'), e o idiom ce n’est pas mon rayon — 'não é da minha alçada', usado bem fora de lojas. O clipe abre com um funcionário relatando justamente o sentido de varejo: j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades.