Що означає «rayon» у французькому супермаркеті?

У французькому магазині un rayon — це прохід або відділ: le rayon boulangerie, le rayon frais. Працівники кажуть j’étais en rayon у значенні «я був на торговельному залі», а un chef de rayon — це менеджер відділу. Це те саме слово, що і промінь сонця, і спиця колеса — усе це речі, що випромінюються від центру.

Інакше: un rayon de soleil (сонячний промінь), les rayons X (рентгенівські промені), dans un rayon de dix kilomètres («в радіусі десяти кілометрів») та ідіома ce n’est pas mon rayon — «це не мій відділ», яку використовують далеко за межами магазинів. У кліпі працівник саме в цьому роздрібному сенсі повідомляє: j’étais en rayon et y a ce monsieur qui teste les salades.