인도네시아어 듣기 연습 · C1 · 술술 이해됨

What does “dipalak” mean in Indonesian?

Ketika murid Jepang dipalak preman depan sekolah

C1 · 술술 이해됨자카르타 구어체 인도네시아어자연스러운 속도
영상 “Ketika murid Jepang dipalak preman depan sekolah”의 한 장면7:05

Comedy Central Indonesia · YouTube 원본 보기

memalak / dipalakIndonesian street slang

to shake someone down for money; dipalak = get shaken down

Memalak means to extort or demand money by force, the classic job of a street thug. In everyday speech the me- drops and it becomes malak, and the victim is dipalak. It is the standard word for being shaken down on the street or outside school, and it is not used for polite requests, fees or fines.

The base is palak, and the verb memalak is listed with the meanings 'to disturb someone' and 'to extort, demand something by force'. Dictionaries give the example 'pemuda itu memalak pejalan kaki' (the young man extorts passersby). In the clip, the storyteller recalls a Japanese exchange student at his school who got dipalak by local preman (thugs) for his money. The same set shows up in speech as preman memalak (the thug shakes someone down) and korban pemalakan (shakedown victim). Note that the subtitle here is rough ASR, but 'yang dipalak orang Jepang' is clear.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

84%

가 가장 흔한 인도네시아어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안73.7%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안84%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안92.3%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기