インドネシア語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解
What does “dipalak” mean in Indonesian?
Ketika murid Jepang dipalak preman depan sekolah
Comedy Central Indonesia(YouTube)より。 元動画を見る
to shake someone down for money; dipalak = get shaken down
Memalak means to extort or demand money by force, the classic job of a street thug. In everyday speech the me- drops and it becomes malak, and the victim is dipalak. It is the standard word for being shaken down on the street or outside school, and it is not used for polite requests, fees or fines.
The base is palak, and the verb memalak is listed with the meanings 'to disturb someone' and 'to extort, demand something by force'. Dictionaries give the example 'pemuda itu memalak pejalan kaki' (the young man extorts passersby). In the clip, the storyteller recalls a Japanese exchange student at his school who got dipalak by local preman (thugs) for his money. The same set shows up in speech as preman memalak (the thug shakes someone down) and korban pemalakan (shakedown victim). Note that the subtitle here is rough ASR, but 'yang dipalak orang Jepang' is clear.
このクリップの単語はどれくらい一般的?
84%
の単語が、インドネシア語の頻出2,000語に入っている
Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か
似たクリップ
3 momen dubbing kartun paling kocak banget
Bahas kronologi kecelakaan kereta di Bekasi Timur
Petugas sensus salah paham dengan nama bapak
Stand up tentang tongkrongan, dana pensiun, dan nasi goreng
Salah dengar kue depan jadi kasur dipan
Stand up komedi Indra dan komentar juri
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


