印尼文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “dipalak” mean in Indonesian?

Ketika murid Jepang dipalak preman depan sekolah

C1 · 輕鬆理解雅加達口語印尼語自然語速
影片「Ketika murid Jepang dipalak preman depan sekolah」的一個畫面7:05

Comedy Central Indonesia,來自 YouTube。 看原始影片

memalak / dipalakIndonesian street slang

to shake someone down for money; dipalak = get shaken down

Memalak means to extort or demand money by force, the classic job of a street thug. In everyday speech the me- drops and it becomes malak, and the victim is dipalak. It is the standard word for being shaken down on the street or outside school, and it is not used for polite requests, fees or fines.

The base is palak, and the verb memalak is listed with the meanings 'to disturb someone' and 'to extort, demand something by force'. Dictionaries give the example 'pemuda itu memalak pejalan kaki' (the young man extorts passersby). In the clip, the storyteller recalls a Japanese exchange student at his school who got dipalak by local preman (thugs) for his money. The same set shows up in speech as preman memalak (the thug shakes someone down) and korban pemalakan (shakedown victim). Note that the subtitle here is rough ASR, but 'yang dipalak orang Jepang' is clear.

這支短片的單字有多常見?

84%

的字詞落在印尼文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內73.7%
在最常用的 2,000 字內84%
在最常用的 5,000 字內92.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App