Pratica di ascolto in indonesiano · C1 · Capisci al volo

What does “dipalak” mean in Indonesian?

Ketika murid Jepang dipalak preman depan sekolah

C1 · Capisci al voloIndonesiano colloquiale di GiacartaRitmo naturale
Un fotogramma del video “Ketika murid Jepang dipalak preman depan sekolah”7:05

Di Comedy Central Indonesia su YouTube. Guarda l’originale

memalak / dipalakIndonesian street slang

to shake someone down for money; dipalak = get shaken down

Memalak means to extort or demand money by force, the classic job of a street thug. In everyday speech the me- drops and it becomes malak, and the victim is dipalak. It is the standard word for being shaken down on the street or outside school, and it is not used for polite requests, fees or fines.

The base is palak, and the verb memalak is listed with the meanings 'to disturb someone' and 'to extort, demand something by force'. Dictionaries give the example 'pemuda itu memalak pejalan kaki' (the young man extorts passersby). In the clip, the storyteller recalls a Japanese exchange student at his school who got dipalak by local preman (thugs) for his money. The same set shows up in speech as preman memalak (the thug shakes someone down) and korban pemalakan (shakedown victim). Note that the subtitle here is rough ASR, but 'yang dipalak orang Jepang' is clear.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

84%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in indonesiano

Tra le 1.000 parole più comuni73,7%
Tra le 2.000 parole più comuni84%
Tra le 5.000 parole più comuni92,3%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app