Indonesisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

What does “dipalak” mean in Indonesian?

Ketika murid Jepang dipalak preman depan sekolah

C1 · Müheloses VerstehenUmgangsindonesisch aus JakartaNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Ketika murid Jepang dipalak preman depan sekolah“7:05

Von Comedy Central Indonesia auf YouTube. Original ansehen

memalak / dipalakIndonesian street slang

to shake someone down for money; dipalak = get shaken down

Memalak means to extort or demand money by force, the classic job of a street thug. In everyday speech the me- drops and it becomes malak, and the victim is dipalak. It is the standard word for being shaken down on the street or outside school, and it is not used for polite requests, fees or fines.

The base is palak, and the verb memalak is listed with the meanings 'to disturb someone' and 'to extort, demand something by force'. Dictionaries give the example 'pemuda itu memalak pejalan kaki' (the young man extorts passersby). In the clip, the storyteller recalls a Japanese exchange student at his school who got dipalak by local preman (thugs) for his money. The same set shows up in speech as preman memalak (the thug shakes someone down) and korban pemalakan (shakedown victim). Note that the subtitle here is rough ASR, but 'yang dipalak orang Jepang' is clear.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

84%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten indonesischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern73,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern84%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern92,3%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen