Luisteroefening in het Indonesisch · C1 · Moeiteloos begrip

What does “dipalak” mean in Indonesian?

Ketika murid Jepang dipalak preman depan sekolah

C1 · Moeiteloos begripJakartaans omgangs-IndonesischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Ketika murid Jepang dipalak preman depan sekolah”7:05

Van Comedy Central Indonesia op YouTube. Bekijk origineel

memalak / dipalakIndonesian street slang

to shake someone down for money; dipalak = get shaken down

Memalak means to extort or demand money by force, the classic job of a street thug. In everyday speech the me- drops and it becomes malak, and the victim is dipalak. It is the standard word for being shaken down on the street or outside school, and it is not used for polite requests, fees or fines.

The base is palak, and the verb memalak is listed with the meanings 'to disturb someone' and 'to extort, demand something by force'. Dictionaries give the example 'pemuda itu memalak pejalan kaki' (the young man extorts passersby). In the clip, the storyteller recalls a Japanese exchange student at his school who got dipalak by local preman (thugs) for his money. The same set shows up in speech as preman memalak (the thug shakes someone down) and korban pemalakan (shakedown victim). Note that the subtitle here is rough ASR, but 'yang dipalak orang Jepang' is clear.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

84%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden73,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden84%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden92,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app