포르투갈어 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음

What does “dar a volta por cima” mean in Portuguese?

Charles Oliveira conta sua luta contra Feldo

B2 · 어려운 주제도 끄떡없음브라질 포르투갈어빠른 원어민 속도
영상 “Charles Oliveira conta sua luta contra Feldo”의 한 장면1:15

For Fight Brasil · YouTube 원본 보기

dar a volta por cimaBrazilian comeback idiom

“Dar a volta por cima” is how Portuguese says bounce back: literally, to take the turn over the top.

Dar a volta por cima means to bounce back after a setback, to recover from a bad patch and come out ahead. Literally it is something like “to take the turn over the top”, as if you swing round the obstacle that knocked you down. It is a very common way to talk about losses, breakups, illness or a failed year, and it conjugates like any phrase built on dar: dei a volta por cima.

In the clip, Charles Oliveira describes losing a fight badly and still wanting to prove himself: “Queria dar a volta por cima, eu sabia que eu poderia ser melhor do que aquilo que eu tinha feito.” The infinitive after queria is the natural frame for it. You will hear it in sport, in interviews and in everyday pep talks: “Vai dar a volta por cima, você vai ver.” The idiom is fixed, so keep “a volta por cima” intact and change only the form of dar.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

96.4%

가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안91%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안96.4%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안98.8%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기