Практика аудирования португальского языка · B2 · Выше среднего

What does “dar a volta por cima” mean in Portuguese?

Charles Oliveira conta sua luta contra Feldo

B2 · Выше среднегоБразильский португальскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Charles Oliveira conta sua luta contra Feldo»1:15

От For Fight Brasil на YouTube. Смотреть оригинал

dar a volta por cimaBrazilian comeback idiom

“Dar a volta por cima” is how Portuguese says bounce back: literally, to take the turn over the top.

Dar a volta por cima means to bounce back after a setback, to recover from a bad patch and come out ahead. Literally it is something like “to take the turn over the top”, as if you swing round the obstacle that knocked you down. It is a very common way to talk about losses, breakups, illness or a failed year, and it conjugates like any phrase built on dar: dei a volta por cima.

In the clip, Charles Oliveira describes losing a fight badly and still wanting to prove himself: “Queria dar a volta por cima, eu sabia que eu poderia ser melhor do que aquilo que eu tinha feito.” The infinitive after queria is the natural frame for it. You will hear it in sport, in interviews and in everyday pep talks: “Vai dar a volta por cima, você vai ver.” The idiom is fixed, so keep “a volta por cima” intact and change only the form of dar.

Насколько частые слова в этом ролике?

96,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов91%
Входят в 2 000 самых частых слов96,4%
Входят в 5 000 самых частых слов98,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение