포르투갈어 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음

What does “jeitinho” mean in Portuguese?

Sandy fala sobre doçura e confiança

B2 · 어려운 주제도 끄떡없음브라질 포르투갈어빠른 원어민 속도
영상 “Sandy fala sobre doçura e confiança”의 한 장면1:33

Canal GNT · YouTube 원본 보기

jeitinhoBrazilian cultural word

“Jeitinho” is the little knack for getting things done smoothly, and it is a whole cultural idea in Brazil.

Jeitinho is the diminutive of jeito (way, knack), and it means a clever, improvised way of getting something done, often by being charming or bending a rule a little. Whether it sounds positive or negative depends on context: resourceful and flexible, or a bit of a shortcut. “O jeitinho brasileiro” is the famous phrase for this attitude, and in Portugal the nearby word is desenrascanço.

Sandy uses it in its gentle, positive sense. Telling a famous director she did not want to cut her hair, she says: “Eu falei com jeitinho.” She means she said no tactfully, with a soft touch, and it worked. So “com jeitinho” can mean “tactfully, with a gentle approach”, and “dar um jeitinho” means to find some way to sort something out.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

92.1%

가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안88.1%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안92.1%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안96%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기