Portekizce dinleme pratiği · B2 · Zor konularda da rahat

What does “dar a volta por cima” mean in Portuguese?

Charles Oliveira conta sua luta contra Feldo

B2 · Zor konularda da rahatBrezilya PortekizcesiHızlı anadil konuşması
“Charles Oliveira conta sua luta contra Feldo” videosundan bir kare1:15

For Fight Brasil, YouTube üzerinden. Orijinali izle

dar a volta por cimaBrazilian comeback idiom

“Dar a volta por cima” is how Portuguese says bounce back: literally, to take the turn over the top.

Dar a volta por cima means to bounce back after a setback, to recover from a bad patch and come out ahead. Literally it is something like “to take the turn over the top”, as if you swing round the obstacle that knocked you down. It is a very common way to talk about losses, breakups, illness or a failed year, and it conjugates like any phrase built on dar: dei a volta por cima.

In the clip, Charles Oliveira describes losing a fight badly and still wanting to prove himself: “Queria dar a volta por cima, eu sabia que eu poderia ser melhor do que aquilo que eu tinha feito.” The infinitive after queria is the natural frame for it. You will hear it in sport, in interviews and in everyday pep talks: “Vai dar a volta por cima, você vai ver.” The idiom is fixed, so keep “a volta por cima” intact and change only the form of dar.

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

96,4%

kelimeler en sık kullanılan 2.000 Portekizce kelime arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında91%
En yaygın 2.000 kelime arasında96,4%
En yaygın 5.000 kelime arasında98,8%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir