포르투갈어 “orelha de couve-flor”는 무슨 뜻인가요?

귀를 충분히 많이 맞은 그래플러는 결국 귀가 붓고 울퉁불퉁해진다. 포르투갈어에서는 이를 orelha de couve-flor, 즉 '양배추 귀'라고 부르는데, 영어의 cauliflower ear과 같은 표현이다. 파이터들 사이에서는 이 종목의 훈장처럼 여기며 어느 정도 자랑스럽게 여기기도 한다. 하지만 친한 사이에서 가벼운 농담을 던질 때도 좋은 소재가 된다. 누군가는 으레 그 귀가 torresmo, 바삭바삭한 돼지껍데기 튀김을 닮았다고 말하기 때문이다.

이 스파링 장면에서 한 선수가 다른 선수에게 “orelha comidinha”, 즉 '씹힌 귀'라며 놀리고, torresmo를 닮았다고 말한다. 대부분의 브라질인이 바나 술집이나 바비큐에서 잘 아는 간식이다. 둘 다 표면이 울퉁불퉁하고 주름져서 비교가 성립한다. 받아치는 말도 알아둘 만하다. olha por onde anda는 '갈 길이나 가'라는 뜻이고, desculpa, o caramba는 '사과 따위나 해라'라는 퉁명스러운 반응이다.