ポルトガル語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “dar a volta por cima” mean in Portuguese?

Charles Oliveira conta sua luta contra Feldo

B2 · 難しい話題も平気ブラジルポルトガル語ネイティブスピード
動画「Charles Oliveira conta sua luta contra Feldo」の1コマ1:15

For Fight Brasil(YouTube)より。 元動画を見る

dar a volta por cimaBrazilian comeback idiom

“Dar a volta por cima” is how Portuguese says bounce back: literally, to take the turn over the top.

Dar a volta por cima means to bounce back after a setback, to recover from a bad patch and come out ahead. Literally it is something like “to take the turn over the top”, as if you swing round the obstacle that knocked you down. It is a very common way to talk about losses, breakups, illness or a failed year, and it conjugates like any phrase built on dar: dei a volta por cima.

In the clip, Charles Oliveira describes losing a fight badly and still wanting to prove himself: “Queria dar a volta por cima, eu sabia que eu poderia ser melhor do que aquilo que eu tinha feito.” The infinitive after queria is the natural frame for it. You will hear it in sport, in interviews and in everyday pep talks: “Vai dar a volta por cima, você vai ver.” The idiom is fixed, so keep “a volta por cima” intact and change only the form of dar.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

96.4%

の単語が、ポルトガル語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる91%
よく使われる上位2,000語に含まれる96.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる98.8%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手