葡萄牙文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “dar a volta por cima” mean in Portuguese?

Charles Oliveira conta sua luta contra Feldo

B2 · 進階話題也能聊巴西葡萄牙文快速母語語速
影片「Charles Oliveira conta sua luta contra Feldo」的一個畫面1:15

For Fight Brasil,來自 YouTube。 看原始影片

dar a volta por cimaBrazilian comeback idiom

“Dar a volta por cima” is how Portuguese says bounce back: literally, to take the turn over the top.

Dar a volta por cima means to bounce back after a setback, to recover from a bad patch and come out ahead. Literally it is something like “to take the turn over the top”, as if you swing round the obstacle that knocked you down. It is a very common way to talk about losses, breakups, illness or a failed year, and it conjugates like any phrase built on dar: dei a volta por cima.

In the clip, Charles Oliveira describes losing a fight badly and still wanting to prove himself: “Queria dar a volta por cima, eu sabia que eu poderia ser melhor do que aquilo que eu tinha feito.” The infinitive after queria is the natural frame for it. You will hear it in sport, in interviews and in everyday pep talks: “Vai dar a volta por cima, você vai ver.” The idiom is fixed, so keep “a volta por cima” intact and change only the form of dar.

這支短片的單字有多常見?

96.4%

的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內91%
在最常用的 2,000 字內96.4%
在最常用的 5,000 字內98.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App