Romanian 듣기 연습 · A2 · 탄탄한 기초
What does “a da de gol” mean in Romanian?
Comedia „O schemă de milioane” la TVR1
TVR · YouTube 원본 보기
„A-l da de gol pe cineva” means to give someone away: to expose what they were hiding.
A da de gol literally sounds like “to give to empty”, but it means to betray or expose someone. If a person is hiding something, a detail, a slip or an object can “give them away”. The thing doing the exposing is the subject, and the person caught is the object: „Mașina îl dă de gol.” (The car gives him away.) It also works reflexively: „M-am dat de gol.”
In the clip the line is „Mașina îl dă de gol”: the car is the detail that exposes the character’s scheme. The dictionary defines the idiom as „a (se) trăda, a (se) demasca”, and slang dictionaries gloss it as to reveal or blow someone’s cover. Useful pattern: a (se) da de gol + a person as the object, often with a slip of the tongue or a clue as the subject. Example: „Zâmbetul lui l-a dat de gol.” (His smile gave him away.) Do not confuse it with a da de pământ or other „a da de…” expressions, which mean something else.
이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?
96.3%
Romanian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?
비슷한 클립
Cel bun, cel rău și cel urât la Telecinemateca
Truc de magie cu monede pentru tati
Glumă cu iubitul care nu mănâncă tot
Întrebări despre bunica și cum o cheamă
Glumă cu iubita și ciocolata
Truc rapid pentru rezumatul temei la școală
진짜 영상으로 배워요
이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.


