Ćwiczenia ze słuchania undefined · A2 · Solidne podstawy

What does “a da de gol” mean in Romanian?

Comedia „O schemă de milioane” la TVR1

A2 · Solidne podstawyStandardowy rumuńskiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Comedia „O schemă de milioane” la TVR1”0:30

Od TVR na YouTube. Obejrzyj oryginał

a da de golRomanian idiom

„A-l da de gol pe cineva” means to give someone away: to expose what they were hiding.

A da de gol literally sounds like “to give to empty”, but it means to betray or expose someone. If a person is hiding something, a detail, a slip or an object can “give them away”. The thing doing the exposing is the subject, and the person caught is the object: „Mașina îl dă de gol.” (The car gives him away.) It also works reflexively: „M-am dat de gol.”

In the clip the line is „Mașina îl dă de gol”: the car is the detail that exposes the character’s scheme. The dictionary defines the idiom as „a (se) trăda, a (se) demasca”, and slang dictionaries gloss it as to reveal or blow someone’s cover. Useful pattern: a (se) da de gol + a person as the object, often with a slip of the tongue or a clue as the subject. Example: „Zâmbetul lui l-a dat de gol.” (His smile gave him away.) Do not confuse it with a da de pământ or other „a da de…” expressions, which mean something else.

Jak częste są słowa w tym klipie?

96,3%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów88,9%
Wśród 2000 najczęstszych słów96,3%
Wśród 5000 najczęstszych słów100%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację