Práctica de escucha en Romanian · A2 · Bases sólidas

What does “a da de gol” mean in Romanian?

Comedia „O schemă de milioane” la TVR1

A2 · Bases sólidasRumano estándarRitmo natural
Un fotograma del video «Comedia „O schemă de milioane” la TVR1»0:30

De TVR en YouTube. Ver original

a da de golRomanian idiom

„A-l da de gol pe cineva” means to give someone away: to expose what they were hiding.

A da de gol literally sounds like “to give to empty”, but it means to betray or expose someone. If a person is hiding something, a detail, a slip or an object can “give them away”. The thing doing the exposing is the subject, and the person caught is the object: „Mașina îl dă de gol.” (The car gives him away.) It also works reflexively: „M-am dat de gol.”

In the clip the line is „Mașina îl dă de gol”: the car is the detail that exposes the character’s scheme. The dictionary defines the idiom as „a (se) trăda, a (se) demasca”, and slang dictionaries gloss it as to reveal or blow someone’s cover. Useful pattern: a (se) da de gol + a person as the object, often with a slip of the tongue or a clue as the subject. Example: „Zâmbetul lui l-a dat de gol.” (His smile gave him away.) Do not confuse it with a da de pământ or other „a da de…” expressions, which mean something else.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

96,3%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en Romanian

Entre las 1000 palabras más comunes88,9%
Entre las 2000 palabras más comunes96,3%
Entre las 5000 palabras más comunes100%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app