Практика аудирования: Romanian · A2 · Базовый

Что значит “a da de gol” на румынском?

Comedia „O schemă de milioane” la TVR1

A2 · БазовыйРумынскийЕстественный темп
Кадр из видео «Comedia „O schemă de milioane” la TVR1»0:30

От TVR на YouTube. Смотреть оригинал

a da de golРумынский идиом

„A-l da de gol pe cineva” — выдать кого-то, раскрыть то, что он скрывал.

A da de gol буквально звучит как «дать в пустоту», но означает предать или выдать кого-то. Если человек что-то скрывает, деталь, оговорка или предмет могут его «выдать». То, что выдаёт, — подлежащее, а пойманный — дополнение: „Mașina îl dă de gol.” (Машина его выдаёт.) Также работает рефлексивно: „M-am dat de gol.”

В клипе фраза звучит „Mașina îl dă de gol”: машина — это деталь, которая раскрывает замысел персонажа. Словарь определяет идиому как „a (se) trăda, a (se) demasca”, а сленговые словари — как выдать или сдуть прикрытие. Полезный шаблон: a (se) da de gol + лицо в роли дополнения, часто со скользнувшим словом или уликой в роли подлежащего. Пример: „Zâmbetul lui l-a dat de gol.” (Его улыбка его выдала.) Не путайте с a da de pământ или другими выражениями на „a da de…”, они означают совсем другое.

Насколько частые слова в этом ролике?

96,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов88,9%
Входят в 2 000 самых частых слов96,3%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение