Prática de escuta em Romanian · A2 · Iniciante seguro

What does “a da de gol” mean in Romanian?

Comedia „O schemă de milioane” la TVR1

A2 · Iniciante seguroRomeno padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Comedia „O schemă de milioane” la TVR1”0:30

De TVR, no YouTube. Assistir ao original

a da de golRomanian idiom

„A-l da de gol pe cineva” means to give someone away: to expose what they were hiding.

A da de gol literally sounds like “to give to empty”, but it means to betray or expose someone. If a person is hiding something, a detail, a slip or an object can “give them away”. The thing doing the exposing is the subject, and the person caught is the object: „Mașina îl dă de gol.” (The car gives him away.) It also works reflexively: „M-am dat de gol.”

In the clip the line is „Mașina îl dă de gol”: the car is the detail that exposes the character’s scheme. The dictionary defines the idiom as „a (se) trăda, a (se) demasca”, and slang dictionaries gloss it as to reveal or blow someone’s cover. Useful pattern: a (se) da de gol + a person as the object, often with a slip of the tongue or a clue as the subject. Example: „Zâmbetul lui l-a dat de gol.” (His smile gave him away.) Do not confuse it with a da de pământ or other „a da de…” expressions, which mean something else.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

96,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Romanian

Entre as 1.000 palavras mais comuns88,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns96,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app