Practice listening in Romanian · A2 · Strong beginner

What does “a da de gol” mean in Romanian?

Comedia „O schemă de milioane” la TVR1

A2 · Strong beginnerStandard RomanianMedium speed
A frame from the video “Comedia „O schemă de milioane” la TVR1”0:30

From TVR on YouTube. Watch original

a da de golRomanian idiom

„A-l da de gol pe cineva” means to give someone away: to expose what they were hiding.

A da de gol literally sounds like “to give to empty”, but it means to betray or expose someone. If a person is hiding something, a detail, a slip or an object can “give them away”. The thing doing the exposing is the subject, and the person caught is the object: „Mașina îl dă de gol.” (The car gives him away.) It also works reflexively: „M-am dat de gol.”

In the clip the line is „Mașina îl dă de gol”: the car is the detail that exposes the character’s scheme. The dictionary defines the idiom as „a (se) trăda, a (se) demasca”, and slang dictionaries gloss it as to reveal or blow someone’s cover. Useful pattern: a (se) da de gol + a person as the object, often with a slip of the tongue or a clue as the subject. Example: „Zâmbetul lui l-a dat de gol.” (His smile gave him away.) Do not confuse it with a da de pământ or other „a da de…” expressions, which mean something else.

How common are the words in this clip?

96.3%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words88.9%
In the 2,000 most common words96.3%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app