Romanian聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “a da de gol” mean in Romanian?

Comedia „O schemă de milioane” la TVR1

A2 · 基礎穩固標準羅馬尼亞語自然語速
影片「Comedia „O schemă de milioane” la TVR1」的一個畫面0:30

TVR,來自 YouTube。 看原始影片

a da de golRomanian idiom

„A-l da de gol pe cineva” means to give someone away: to expose what they were hiding.

A da de gol literally sounds like “to give to empty”, but it means to betray or expose someone. If a person is hiding something, a detail, a slip or an object can “give them away”. The thing doing the exposing is the subject, and the person caught is the object: „Mașina îl dă de gol.” (The car gives him away.) It also works reflexively: „M-am dat de gol.”

In the clip the line is „Mașina îl dă de gol”: the car is the detail that exposes the character’s scheme. The dictionary defines the idiom as „a (se) trăda, a (se) demasca”, and slang dictionaries gloss it as to reveal or blow someone’s cover. Useful pattern: a (se) da de gol + a person as the object, often with a slip of the tongue or a clue as the subject. Example: „Zâmbetul lui l-a dat de gol.” (His smile gave him away.) Do not confuse it with a da de pământ or other „a da de…” expressions, which mean something else.

這支短片的單字有多常見?

96.3%

的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內88.9%
在最常用的 2,000 字內96.3%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App