Romanian-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „a da de gol” auf Rumänisch?

Comedia „O schemă de milioane” la TVR1

A2 · Starker AnfängerStandardrumänischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Comedia „O schemă de milioane” la TVR1“0:30

Von TVR auf YouTube. Original ansehen

a da de golRumänisches Idiom

„A-l da de gol pe cineva” heißt, jemanden zu verraten: das aufzudecken, was er verbarg.

A da de gol klingt wörtlich wie „dem Leeren geben“, bedeutet aber, jemanden zu verraten oder zu entlarven. Wenn jemand etwas verbirgt, kann ein Detail, ein Versprecher oder ein Gegenstand ihn „verraten“. Das Entlarvende ist das Subjekt, der Ertappte das Objekt: „Mașina îl dă de gol.” (Das Auto verrät ihn.) Es funktioniert auch reflexiv: „M-am dat de gol.”

Im Clip fällt der Satz „Mașina îl dă de gol”: Das Auto ist das Detail, das den Plan der Figur aufdeckt. Wörterbücher definieren das Idiom als „a (se) trăda, a (se) demasca“, Slang-Wörterbücher übersetzen es mit „jemanden verraten“ oder „jemandes Deckung aufdecken“. Nützliches Muster: a (se) da de gol + Person als Objekt, oft mit einem Versprecher oder Hinweis als Subjekt. Beispiel: „Zâmbetul lui l-a dat de gol.” (Sein Lächeln verriet ihn.) Nicht verwechseln mit a da de pământ oder anderen „a da de…“-Ausdrücken, die etwas ganz anderes bedeuten.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

96,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern88,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern96,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen