Que signifie « có sao nói vậy » en vietnamien ?

Có sao nói vậy est une expression vietnamienne qu’on peut traduire par « je dis les choses comme elles sont » ou « je suis franc ». On s’en sert pour se décrire soi-même : quelqu’un qui refuse d’adoucir, d’enjoliver ou de feindre un sentiment qu’il n’éprouve pas. L’expression colle à une image que l’on retrouve partout dans la conversation, le cinéma et les réseaux sociaux vietnamiens : être direct peut sembler plus honnête que rester poli.

Dans ce reel, un modèle refuse les poses romantiques bidon des photos de mariage et lâche « tôi là có sao nói vậy » (« je suis quelqu’un qui dit les choses comme elles sont »). Les jeunes Vietnamiens l’associent à thẳng thắn (« direct, franc ») quand ils veulent marquer le même trait de caractère, sans tomber dans l’argot.