Wat betekent 'có sao nói vậy' in het Vietnamees?
Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc
B2 Vietnamese luisteroefening · Zuid-Vietnamees · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Có sao nói vậy is een Vietnamees idiom dat ruwweg vertaald wordt als 'ik zeg het zoals het is' of 'ik zeg waar het op staat'. Sprekers gebruiken het om zichzelf te beschrijven: iemand die weigert om dingen op te knappen, op te sieren of een emotie te faken die ze niet voelen. De uitdrukking past in een zelfbeeld dat door de Vietnameze conversatie, films en sociale media loopt: dat direct zijn ergerlijk kan voelen dan beleefd zijn.
In deze reel weert een model zich tegen nepromantische poses voor bruidsfoto’s, met de woorden ‘tôi là có sao nói vậy’ (‘ik ben een “zeg waar het op staat”-persoon’). Jongere Vietnamezen combineren het vaak met thẳng thắn (‘direct, openhartig’) wanneer ze dezelfde eigenschap willen benadrukken zonder slang te gebruiken.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Vietnamese luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Vietnamees
Woordfrequentie in gesproken Vietnamees
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Vietnamese reality dating shows (Người Ấy Là Ai, Bạn Muốn Hẹn Hò)
- ▸In Vietnamese family arguments about being too blunt
- ▸In Vietnamese influencer self-introduction videos
- ▸In Vietnamese workplace feedback culture
- ▸In Vietnamese songs about heartbreak and frankness (Mỹ Tâm, Hà Anh Tuấn)