Mit jelent a „có sao nói vậy” vietnámon?

A có sao nói vậy vietnámi idiom, amit kb. úgy fordíthatunk: „azt mondom, ahogy van” vagy „kiállom a helyemet”. A beszélők önmagukra alkalmazzák: olyan embert ír le, aki nem simít, nem díszít, nem játszik érzést, amit nem érez. A kifejezés illik egy önképhez, ami áthatol a vietnámi beszédet, filmeket és a közösségi médiát: hogy a közvetlenség őszintébbnek tűnhet, mint a kedveskedés.

Ebben a reelben egy modell ellenáll a képmutató, romantikus esküvői pozoknak, és azt mondja: „tôi là có sao nói vậy” („én egy ‚azt mondom, ahogy van’ típusú ember vagyok”). A fiatalabb vietnámi beszélők gyakran párosítják a thẳng thắn („egyenes, nyílt”) szóval, ha ugyanezt a jellegzetességet akarják megjelölni slang nélkül.