Co znamená „có sao nói vậy“ vietnamsky?

Có sao nói vậy je vietnamský idiom, který zhruba znamená „říkám to, jak to je“ nebo „říkám to rovně“. Mluvčí jím popisují sebe: člověka, který odmítá zjemňovat, okráslovat nebo předstírat emoce, které necítí. Fráze sedí do samoobrazu, který projíždí vietnamskými rozhovory, filmy a sociálními sítěmi: že být přímý může cítit se upřímněji než být slušný.

V tomto reelu modelka odolává falivě romantickým pozám pro svatební fotografie a říká: „tôi là có sao nói vậy“ („jsem člověk, co to říká rovně“). Mladší Vietnámečtí to často spojují se slovem thẳng thắn („přímý, upřímný“), když chtějí označit tu samou vlastnost bez slangu.