תרגול האזנה בVietnamese · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה המשמעות של ״có sao nói vậy״ בווייטנאמית?

Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc

B2 · גם בנושאים מסובכיםוייטנאמית דרומיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc״0:26

מאת FAPTV Shorts ב-YouTube. צפייה במקור

có sao nói vậyניב וייטנאמי

״אני אומרת את זה כמו שזה״, תיאור עצמי לכנות ישירה בווייטנאמית

có sao nói vậy הוא ניב וייטנאמי שפירושו בערך ״אני אומרת את זה כמו שזה״ או ״אני אומרת את האמת בפנים״. דוברים משתמשים בו כדי לתאר את עצמם: מישהו שמסרב לעדן, לקשט או לזייף רגש שהוא לא מרגיש. הביטוי משקף דימוי עצמי שעובר בשיחות, בסרטים וברשתות החברתיות בווייטנאם: שלהיות ישיר יכול להרגיש יותר כן מלהיות מנומס.

בסרטון הזה דוגמנית מסרבת לפוזות רומנטיות מזויפות בצילומי חתונה, ואומרת ״tôi là có sao nói vậy״ (״אני בן אדם של ׳אומרת את האמת בפנים׳״). וייטנאמים צעירים מצרפים אליו את thẳng thắn (״ישיר, גלוי״) כשהם רוצים לסמן את אותה תכונה בלי סלנג.

איפה שומעים את זה

  • In Vietnamese reality dating shows (Người Ấy Là Ai, Bạn Muốn Hẹn Hò)
  • In Vietnamese family arguments about being too blunt
  • In Vietnamese influencer self-introduction videos
  • In Vietnamese workplace feedback culture
  • In Vietnamese songs about heartbreak and frankness (Mỹ Tâm, Hà Anh Tuấn)

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

88.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese

ב-1,000 המילים הנפוצות78.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות88.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה